1 00:00:05,547 --> 00:00:11,261 Legendas em vietnamita: Nguyen Hong Quang 2 00:00:21,187 --> 00:00:27,152 LTD., JAPÃO MCMLIV 3 00:00:31,698 --> 00:00:37,662 SAMURAI - Parte I: MUSASHI MIYAMOTO 4 00:00:41,416 --> 00:00:45,295 Adaptado do romance Musashi por Eiji Yoshikawa (roteiro adaptado da adaptação de Hideji Hojo) 5 00:00:45,628 --> 00:00:48,465 Produção: KAZUO TAKIMURA 6 00:00:49,007 --> 00:00:52,427 Roteiro: TOKUHEI WAKAO e HIROSHI INAGAKI 7 00:00:52,635 --> 00:00:54,804 Filmando: JUN YASUMOTO 8 00:00:55,055 --> 00:00:57,223 Belas artes: MAKOTO SONO e KISAKU ITO 9 00:00:57,474 --> 00:00:59,642 Áudio: CHOSHICHIRO MIKAMI 10 00:01:00,018 --> 00:01:02,353 Luz: SHIGERU MORI 11 00:01:02,604 --> 00:01:05,815 Música: IKUMA DAN 12 00:01:06,566 --> 00:01:08,318 Os atores incluem: 13 00:01:08,651 --> 00:01:10,779 Takezo/Musashi - TOSHIRO MIFUNE 14 00:01:10,862 --> 00:01:13,573 Takuan-KUROEMON ONOE Matahachi - RENTARO MIKUNI 15 00:01:13,823 --> 00:01:15,658 Otsu-KAORU YACHIGUSA 16 00:01:15,742 --> 00:01:17,869 Akemi-MARIKO OKADA Oko - MITSUKO MITO 17 00:01:18,620 --> 00:01:20,955 Osugi-EIKO MIYOSHI 18 00:01:21,164 --> 00:01:23,833 Seijuro Yoshioka - AKIHIKO HIRATA 19 00:01:34,010 --> 00:01:39,974 Diretor HIROSHI INAGAKI 20 00:01:57,367 --> 00:02:00,912 1600 (AD) 21 00:02:02,205 --> 00:02:07,877 Vila MIYAMOTO 22 00:02:54,340 --> 00:02:58,219 Então, o que você acha? Você já decidiu? 23 00:02:58,303 --> 00:03:00,346 - Você está planejando ingressar no exército? - Isso mesmo 24 00:03:00,430 --> 00:03:03,224 Na minha primeira partida, fiquei famoso imediatamente. 25 00:03:03,600 --> 00:03:08,021 Vamos ver o que os mais velhos dizem sobre mim. 26 00:03:10,398 --> 00:03:12,525 O que você acha? 27 00:03:12,609 --> 00:03:14,402 Você vem comigo? 28 00:03:19,449 --> 00:03:20,909 Ah, ha... 29 00:03:20,992 --> 00:03:24,871 Tenho uma mãe idosa para cuidar... 30 00:03:25,788 --> 00:03:28,917 e depois se casou com Otsu... 31 00:03:31,336 --> 00:03:34,672 Minha vida é solitária e livre. Mas ele ainda tem família. 32 00:03:36,090 --> 00:03:37,967 Vou sozinho então! 33 00:03:40,762 --> 00:03:42,263 Takezo! 34 00:03:44,057 --> 00:03:45,558 Takezo! 35 00:03:48,811 --> 00:03:52,148 Oh meu Deus, esse vovô! Subindo na árvore novamente! 36 00:03:52,732 --> 00:03:56,986 Takezo. Se o monge descobrir, ele irá repreendê-lo até a morte! 37 00:03:58,988 --> 00:04:01,324 Sério, Takezo! 38 00:04:04,535 --> 00:04:07,664 Oh Deus, você também, Matahachi! 39 00:04:22,595 --> 00:04:24,347 Oi, Otsu... 40 00:04:25,974 --> 00:04:30,353 Você está disposto a se casar comigo? 41 00:04:33,314 --> 00:04:37,694 Se... bem, digamos... 42 00:04:37,777 --> 00:04:41,281 Suponha que eu vá embora por um ano... o que você acha? 43 00:04:43,783 --> 00:04:46,244 Você está esperando por mim? 44 00:04:46,327 --> 00:04:49,163 Você está planejando ir a algum lugar? 45 00:04:49,664 --> 00:04:51,874 Você não vai a lugar nenhum. 46 00:04:52,917 --> 00:04:55,086 Quero dizer... e se for esse o caso. 47 00:04:55,920 --> 00:04:58,047 Eu vou esperar. 48 00:04:58,131 --> 00:05:02,010 Um ano, ou dez anos, ainda esperarei por você. 49 00:05:02,093 --> 00:05:03,761 Você está falando sério? 50 00:05:04,595 --> 00:05:06,806 Você está planejando ir para a guerra? 51 00:05:06,889 --> 00:05:09,892 Não são. Você não. 52 00:05:11,060 --> 00:05:14,564 Você mente! Takezo, ele convidou você. 53 00:05:16,065 --> 00:05:21,487 Não vá, por favor! Então, onde posso confiar no meu corpo? 54 00:05:21,571 --> 00:05:24,490 Estou apenas testando você. 55 00:05:24,574 --> 00:05:27,910 Não vá! 56 00:05:29,245 --> 00:05:33,207 Eu prometo, não vou te deixar. 57 00:06:42,318 --> 00:06:46,239 Campo de batalha SEKIGAHARA 58 00:07:27,363 --> 00:07:29,365 Ei, ei, olhe! 59 00:07:30,032 --> 00:07:33,202 Corra rápido, fuja! 60 00:07:34,495 --> 00:07:38,124 Livre-se disso, não cave mais! Corra rápido! 61 00:07:39,125 --> 00:07:40,126 Takezo! 62 00:07:41,711 --> 00:07:43,337 Inacreditável! 63 00:07:43,588 --> 00:07:46,716 Onde estão todos os meus soldados? 64 00:07:48,885 --> 00:07:53,014 O inimigo atravessou o rio! Perdido! As mercadorias estão esgotadas! 65 00:07:59,645 --> 00:08:01,481 Caramba! 66 00:08:02,482 --> 00:08:05,151 Então é o fim? 67 00:08:06,486 --> 00:08:09,655 Cavamos trincheiras como todo mundo... 68 00:08:09,739 --> 00:08:12,533 ...mas ainda perde. 69 00:08:14,076 --> 00:08:16,704 - Você deveria fugir! - E você? 70 00:08:16,787 --> 00:08:21,542 Um trabalho significativo não foi perdido. Ainda vou continuar lutando. 71 00:08:27,298 --> 00:08:30,218 - Eu também. - Não, fuja. 72 00:08:30,301 --> 00:08:35,139 Ainda não está feito. Quem sabe, posso até cortar a cabeça de um diretor. 73 00:11:03,579 --> 00:11:07,917 Isso é tão fraco, Matahachi! Um pouco ferido, não é grande coisa. 74 00:11:08,000 --> 00:11:09,835 Estou prestes a morrer. 75 00:11:11,128 --> 00:11:12,797 Não fale bobagem! 76 00:11:13,464 --> 00:11:15,800 Ainda quero viver, ver Otsu novamente... 77 00:11:16,384 --> 00:11:18,094 Seja corajoso! 78 00:11:19,387 --> 00:11:21,514 Eis que há uma casa. 79 00:11:22,181 --> 00:11:23,849 Onde? 80 00:11:24,934 --> 00:11:28,771 Já não vejo claramente... Tente manter a respiração! 81 00:11:31,107 --> 00:11:32,983 Otsu, ela é órfã. 82 00:11:33,359 --> 00:11:37,613 O que terei amanhã? Por favor, tente cuidar dela. 83 00:11:43,953 --> 00:11:47,957 Não deixe ninguém para trás! Procure com cuidado, mate todos eles! 84 00:12:09,103 --> 00:12:10,980 Veja, Matahachi! Aquela casa! 85 00:12:11,063 --> 00:12:12,565 Estou exausto... 86 00:12:12,648 --> 00:12:15,151 Realmente! Olhar! 87 00:12:30,207 --> 00:12:38,507 "As flores desabrocham em um único galho... 88 00:12:39,800 --> 00:12:44,013 deixo para trás… 89 00:12:49,852 --> 00:12:59,361 Existe um lugar onde as flores florescerão? 90 00:13:02,615 --> 00:13:03,616 Mãe! 91 00:13:13,876 --> 00:13:15,544 Traga algo para comer imediatamente! 92 00:13:16,045 --> 00:13:17,546 E lembre-se de manter a boca fechada! 93 00:14:06,220 --> 00:14:09,056 Você deve estar com muita fome. Desculpe, cheguei tarde demais. 94 00:14:20,609 --> 00:14:22,611 Matahachi. 95 00:14:23,112 --> 00:14:25,531 Obrigado, posso guardá-lo para mais tarde. 96 00:14:26,115 --> 00:14:28,617 Estou cansado de arroz e mingau ralo. 97 00:14:28,701 --> 00:14:30,953 Sua ferida cicatriza tão rapidamente. 98 00:14:31,871 --> 00:14:34,206 Já se passaram dois meses. 99 00:14:36,292 --> 00:14:39,295 - Onde está Takezo? - Volte a andar a cavalo. 100 00:14:39,378 --> 00:14:40,713 A foto gostou. 101 00:14:40,796 --> 00:14:45,175 Não só eu gosto… Ele está tentando subjugar aquele cavalo também. 102 00:14:45,634 --> 00:14:47,970 Ele montou até ficar exausto. 103 00:14:48,971 --> 00:14:52,391 Ele não tem muita compaixão por ninguém. 104 00:14:52,474 --> 00:14:54,977 Eu gosto desse tipo de homem. 105 00:15:05,404 --> 00:15:06,906 Sinto muita falta de casa! 106 00:15:07,615 --> 00:15:10,284 Mas esta ferida deve primeiro sarar. 107 00:15:10,367 --> 00:15:13,621 A pele ainda não está completamente curada. 108 00:15:14,663 --> 00:15:18,334 - Ainda posso ir de qualquer maneira. - Não se esforce muito. 109 00:15:18,584 --> 00:15:21,086 Não podemos ficar aqui para sempre. 110 00:15:21,670 --> 00:15:23,756 Mas minha mãe e eu estamos felizes por ter vocês dois aqui. 111 00:15:23,839 --> 00:15:26,675 Você vê, minha casa é solitária. 112 00:15:27,176 --> 00:15:28,886 É muito solitário aqui. 113 00:15:29,386 --> 00:15:31,305 Fique até se recuperar. 114 00:15:31,388 --> 00:15:34,725 Os inimigos podem encontrar este lugar. 115 00:15:34,808 --> 00:15:37,645 Eles não foram procurar lugares... ah, bem... 116 00:15:38,354 --> 00:15:39,730 Por favor, me desculpe! 117 00:15:40,940 --> 00:15:42,858 Não é nada! 118 00:15:43,150 --> 00:15:44,610 Certo. 119 00:15:44,693 --> 00:15:46,570 Deixe isso comigo. 120 00:15:52,201 --> 00:15:55,829 No dia em que partimos, pensamos que ser samurai era fácil. 121 00:15:58,165 --> 00:16:00,501 É apenas um sonho! 122 00:16:01,794 --> 00:16:05,339 Seja paciente, por que você está tão fraco? 123 00:17:04,481 --> 00:17:07,651 Sr. Takezo! Deixe-me andar! 124 00:17:15,492 --> 00:17:17,453 Otsu, meu amante! 125 00:17:18,954 --> 00:17:20,664 Por favor... por favor, me perdoe. 126 00:17:24,626 --> 00:17:26,920 Quem é esse Otsu? 127 00:17:27,004 --> 00:17:29,131 Ela é uma garota da nossa aldeia. 128 00:17:29,214 --> 00:17:31,216 Ela é sua amante? 129 00:17:31,300 --> 00:17:33,635 Não são. Aquele que estava noivo de Matahachi. 130 00:17:33,719 --> 00:17:37,473 - De Matahachi? - A menina é gentil e fofa. 131 00:17:37,556 --> 00:17:39,808 Ele também é bom em montar cavalos selvagens. 132 00:17:40,559 --> 00:17:42,519 Você acha que estou com medo? 133 00:17:42,603 --> 00:17:45,022 Deixe-me soltar o cavalo e ver, então saberei. 134 00:17:45,105 --> 00:17:47,858 Eu não tenho medo! Experimente! 135 00:17:48,275 --> 00:17:51,570 Então ela vai gritar. Sua mãe a repreendeu quando ela ouviu isso. 136 00:17:51,653 --> 00:17:55,657 Não se preocupe. Eu não vou gritar. Por favor! 137 00:17:55,741 --> 00:17:58,702 - Essa garota teimosa! - Seu covarde. 138 00:17:58,786 --> 00:18:01,622 - Você é covarde? - Sim, seu grande covarde! 139 00:18:09,671 --> 00:18:11,840 Não grite. 140 00:18:32,694 --> 00:18:34,321 Oh Deus, você está bem? 141 00:18:36,323 --> 00:18:38,826 Aquele cavalo demoníaco fez nossos corações pararem. 142 00:18:38,909 --> 00:18:40,661 Não é culpa dele. 143 00:18:40,744 --> 00:18:43,664 Então a culpa é minha? 144 00:18:43,747 --> 00:18:45,666 Não fique mais com calor. 145 00:19:04,518 --> 00:19:09,231 Sr. Takezo, por que não me abraça? 146 00:19:10,816 --> 00:19:12,484 Mulheres! 147 00:19:34,631 --> 00:19:37,342 Aquele! Ouça claramente! 148 00:19:45,434 --> 00:19:47,186 Sua mãe está em casa? 149 00:19:50,981 --> 00:19:54,568 Volte e conte a ela novamente! Esta terra não é para você morar! 150 00:19:54,651 --> 00:19:59,531 Em breve viremos recolher a homenagem! Lembre-se disso com cuidado! 151 00:19:59,615 --> 00:20:05,287 Sem saber, Vou expulsar você e seus filhos desta área! 152 00:20:17,090 --> 00:20:18,967 Que é aquele? 153 00:20:19,051 --> 00:20:20,552 Bandidos. 154 00:20:35,359 --> 00:20:39,780 Se apresse! Ele está prestes a voltar novamente. 155 00:20:43,659 --> 00:20:47,037 Isso parece bom. 156 00:20:52,334 --> 00:20:54,336 Qual é o trabalho da sua mãe? 157 00:20:55,754 --> 00:20:57,839 Superficialmente, trata-se apenas de cultivar ervas medicinais. 158 00:20:58,966 --> 00:21:00,926 E na verdade? 159 00:21:01,677 --> 00:21:03,679 Realmente? 160 00:21:04,930 --> 00:21:08,809 - Está relacionado ao banditismo? - Existem apenas algumas partes. 161 00:21:08,892 --> 00:21:12,271 Mãe! Isto é ouro puro. 162 00:21:16,316 --> 00:21:18,193 Certo! Tão legal! 163 00:21:19,278 --> 00:21:21,280 Então cheira a cadáveres de samurais? 164 00:21:21,363 --> 00:21:24,449 Correto. Caso contrário, como minha família poderá sobreviver? 165 00:21:24,533 --> 00:21:27,494 - Vocês não estão com medo? - Do que você tem medo? 166 00:21:27,577 --> 00:21:30,789 - E você? - Claro que não. Eles estão mortos. 167 00:21:40,966 --> 00:21:43,885 O líder do Tsujikaze realmente virá? 168 00:21:45,846 --> 00:21:48,390 Você e sua mãe não estão pensando em ir embora? 169 00:21:49,558 --> 00:21:51,601 O abrigo fica longe? 170 00:21:53,353 --> 00:21:55,814 Por favor... diga uma palavra para mim. 171 00:21:58,066 --> 00:22:00,235 Não fique mais com raiva de mim. 172 00:22:00,319 --> 00:22:04,156 Esqueça! Você ainda tem Otsu. 173 00:22:15,751 --> 00:22:21,131 Tsujikaze não tem o direito de me impedir. Eu faço o que eu quiser. 174 00:22:22,049 --> 00:22:24,384 Ele matou meu marido. 175 00:22:25,635 --> 00:22:27,512 As pessoas dizem isso. 176 00:22:27,596 --> 00:22:30,724 Mas não quero acreditar nisso. 177 00:22:30,807 --> 00:22:32,684 Mesmo que meu marido também seja um bandido, 178 00:22:32,768 --> 00:22:35,187 mas ele é o cara maior, 179 00:22:35,270 --> 00:22:37,689 mais forte e mais nobre. 180 00:22:40,400 --> 00:22:42,235 Está tão enfumaçado aqui. 181 00:22:43,945 --> 00:22:46,531 - Quer um pouco de vinho? - Não, não posso. 182 00:22:46,615 --> 00:22:49,659 Dê-me aquela espada de madeira. 183 00:22:50,410 --> 00:22:52,788 Você ainda é muito jovem. 184 00:22:57,042 --> 00:22:59,544 Meus irmãos e eu também não ficaremos muito tempo. 185 00:22:59,628 --> 00:23:03,799 Irei para Kyoto para encontrar um emprego decente. 186 00:23:03,882 --> 00:23:06,009 E você? 187 00:23:06,843 --> 00:23:08,970 Não posso ir para casa imediatamente. 188 00:23:09,304 --> 00:23:11,723 Esperando por outra batalha? 189 00:23:11,807 --> 00:23:15,102 Tenho que fazer um nome para mim primeiro e depois voltar. 190 00:23:17,646 --> 00:23:19,481 - Pais? - Não são. 191 00:23:19,564 --> 00:23:21,733 - Parente? - Ter. 192 00:23:21,817 --> 00:23:24,778 Sou teimoso, então eles me odeiam. 193 00:23:25,195 --> 00:23:27,239 - Sentindo-se sozinho? - Não são. 194 00:23:31,660 --> 00:23:33,995 Desejo-lhe sorte. 195 00:23:34,871 --> 00:23:36,665 Claro. 196 00:23:42,129 --> 00:23:45,173 - Você está aqui? -Tsujikaze? 197 00:23:45,257 --> 00:23:48,427 - Bom! Estou pronto para experimentar esta espada. - Espere. 198 00:24:17,998 --> 00:24:19,458 Há mais alguém na casa? 199 00:24:19,541 --> 00:24:21,209 Onde está seu filho? 200 00:24:23,211 --> 00:24:24,129 Olá! 201 00:24:24,212 --> 00:24:27,132 Traga o ouro e as joias aqui rapidamente. 202 00:24:27,215 --> 00:24:28,717 Caso contrário, você vai se arrepender! 203 00:24:33,388 --> 00:24:36,224 Mulher, você está pensando em me trair? 204 00:24:36,516 --> 00:24:38,185 Procure por mim em toda a casa. 205 00:24:47,569 --> 00:24:49,237 Teto! Olhar! 206 00:24:49,946 --> 00:24:51,615 Teto! 207 00:25:24,314 --> 00:25:25,815 Quem é você? 208 00:25:29,069 --> 00:25:30,570 Mate-o! 209 00:27:48,041 --> 00:27:51,044 Eu não vou deixar você ir. Definitivamente não! 210 00:27:51,127 --> 00:27:52,754 O que você está fazendo? 211 00:27:53,421 --> 00:27:55,965 Mulheres... naturalmente atraída por homens fortes. 212 00:27:56,049 --> 00:27:58,885 Você me faz sentir uma mulher. 213 00:27:59,427 --> 00:28:02,430 Por favor, me aceite, Takezo. 214 00:28:03,431 --> 00:28:05,684 Você não entende meu coração? 215 00:28:06,685 --> 00:28:11,564 Para as mulheres, dizer estas palavras é como arriscar a vida. 216 00:28:14,025 --> 00:28:16,486 Por favor... leve meu corpo. 217 00:28:21,783 --> 00:28:25,870 Meu corpo é todo seu. Faça o que fizer... está bem. 218 00:28:32,711 --> 00:28:34,212 Seu bastardo! 219 00:28:43,680 --> 00:28:46,725 Alguém passou correndo por mim? 220 00:29:06,828 --> 00:29:08,872 Eu tenho que ir agora? 221 00:29:08,955 --> 00:29:11,666 Correto. Tenho que sair antes do amanhecer. 222 00:29:11,750 --> 00:29:15,462 Tsujikaze tem centenas de discípulos, Eles não vão deixar isso sozinho. 223 00:29:15,545 --> 00:29:17,547 Meus irmãos vão lutar! 224 00:29:18,298 --> 00:29:21,217 Devemos esperar por Katezo? 225 00:29:21,301 --> 00:29:23,261 Não vai voltar. 226 00:29:24,345 --> 00:29:25,847 E aí? 227 00:29:27,056 --> 00:29:30,769 Ele tentou estuprar minha mãe. Ele ficou histérico. 228 00:29:33,480 --> 00:29:35,857 A mãe resistiu. Então ele fugiu. 229 00:29:37,400 --> 00:29:38,902 Matahachi. 230 00:29:39,986 --> 00:29:44,365 Ele é educado e cortês, Não como aquele bárbaro. 231 00:29:44,449 --> 00:29:47,619 Você está disposto a ajudar minha mãe e meu filho? 232 00:29:47,702 --> 00:29:49,204 Por favor. 233 00:30:07,722 --> 00:30:10,683 Sr. Takezo! 234 00:31:17,333 --> 00:31:20,795 Que idiota! E sua mãe e Otsu? 235 00:31:48,823 --> 00:31:51,159 Idiota Matahachi! 236 00:31:54,996 --> 00:31:57,332 Sua coisa estúpida, Matahachi! 237 00:32:11,304 --> 00:32:14,098 Dê-lhes o ouro. 238 00:32:14,182 --> 00:32:16,100 Sem chance. 239 00:32:16,184 --> 00:32:17,685 Minha vida é Isso está por um fio. 240 00:32:19,062 --> 00:32:22,315 Não toque nas mulheres! Algo para falar devagar. 241 00:32:56,224 --> 00:32:57,767 Parar! 242 00:33:00,061 --> 00:33:01,688 Matahachi! 243 00:33:01,896 --> 00:33:04,691 Você é tão corajoso. 244 00:33:20,581 --> 00:33:24,460 OS VIAJANTES DEVEM APRESENTAR DOCUMENTOS DE VIAGEM 245 00:33:24,544 --> 00:33:26,504 VIOLADORES SERÃO PUNIDOS. 246 00:33:26,587 --> 00:33:28,589 Ei, aquele cara, onde você está indo? 247 00:33:28,673 --> 00:33:30,925 - Miyamoto. - Vila Miyamoto? 248 00:33:31,342 --> 00:33:33,177 Estou voltando. 249 00:33:33,261 --> 00:33:35,054 Ele parece tão suspeito. 250 00:33:35,138 --> 00:33:36,681 Prenda-o! 251 00:34:20,391 --> 00:34:23,644 Monge Takuan, olhe para você! 252 00:34:26,981 --> 00:34:30,443 “No céu e embaixo, apenas o ego é o único.” 253 00:34:35,239 --> 00:34:38,576 Beba um pouco de água... Meu Buda acaba de nascer. 254 00:34:38,659 --> 00:34:41,287 Bem, é melhor você me encontrar um varal. 255 00:34:41,370 --> 00:34:45,124 Minha única roupa foi lavada com água. 256 00:34:45,208 --> 00:34:47,251 Enquanto isso, o que você acha? 257 00:34:47,335 --> 00:34:50,171 Então vou deixar assim. 258 00:34:50,963 --> 00:34:52,757 Por favor, professor! Isto parece muito estranho. 259 00:34:52,840 --> 00:34:54,675 O que você quer dizer? 260 00:34:56,302 --> 00:34:59,430 Todos os humanos nascem nus. 261 00:34:59,514 --> 00:35:01,516 Deus! Professor, professor! 262 00:35:31,087 --> 00:35:32,755 Mãe Osugi. 263 00:35:33,714 --> 00:35:35,800 - Otsu! Meu filho! - E aí? 264 00:35:35,883 --> 00:35:40,638 Ouvi dizer que Takezo destruiu o acampamento da guarda e agora está à espreita nesta área. 265 00:35:40,721 --> 00:35:43,307 Quem sabe há alguma notícia de Matahachi. 266 00:35:45,810 --> 00:35:48,938 Então vocês são parentes do Takezo? 267 00:35:51,983 --> 00:35:55,153 Sim, nossos parentes estão muito longe, senhor. 268 00:35:55,236 --> 00:35:59,615 Além disso, não temos mais nada a ver com ele. 269 00:35:59,699 --> 00:36:03,161 No passado, ele era tão feroz que ninguém conseguia ensiná-lo. 270 00:36:03,244 --> 00:36:07,707 Nós o expulsamos, chamando-o de “sem lei”. 271 00:36:07,790 --> 00:36:09,834 OK. Agora ouça. 272 00:36:11,252 --> 00:36:15,965 Vou lançar uma caçada a ele, usando este templo como base. 273 00:36:16,048 --> 00:36:19,260 Todos devem cooperar e nos ajudar. Está claro? 274 00:36:21,053 --> 00:36:24,682 Aquele cara sem lei do Takezo é realmente um desastre. 275 00:36:24,765 --> 00:36:29,312 Ele deixou meu filho morrer sozinho, e então voltou descaradamente. 276 00:36:29,395 --> 00:36:30,938 Deve ser punido. 277 00:36:50,917 --> 00:36:52,919 Matahachi, onde você está? 278 00:37:28,746 --> 00:37:31,958 Que crime hediondo! Ouse manchar o sangue na porta de Buda! 279 00:37:32,041 --> 00:37:34,252 Como você ousa vir aqui! 280 00:37:34,335 --> 00:37:38,172 Verdadeiramente um demônio, um demônio, nada mais, nada menos! 281 00:37:41,425 --> 00:37:45,054 Por causa disso, toda a aldeia será implicada e punida! 282 00:37:45,137 --> 00:37:46,681 Vocês ouvem claramente! 283 00:37:46,764 --> 00:37:52,687 Cada família deve contratar duas pessoas, vá imediatamente caçá-lo! 284 00:37:52,937 --> 00:37:54,689 Isto é uma ordem! 285 00:38:02,488 --> 00:38:05,408 Pressa! 286 00:38:22,883 --> 00:38:24,385 Rápido, rápido! 287 00:38:30,683 --> 00:38:34,979 Prenda todos os relacionados a ele! 288 00:38:35,062 --> 00:38:37,064 Use-os para atraí-lo. 289 00:39:37,833 --> 00:39:43,089 Vá embora! Seu bando inútil! Se estão todos mortos, por que estão parados aí?! 290 00:39:43,172 --> 00:39:45,132 Rápido! Rápido! 291 00:40:24,130 --> 00:40:26,298 Obrigado pelo seu trabalho duro. 292 00:40:32,388 --> 00:40:37,601 E se Matahachi realmente morresse? O que você acha? 293 00:40:37,685 --> 00:40:41,397 No entanto, ainda aceito você como minha nora. 294 00:40:41,480 --> 00:40:43,816 Você ainda é minha nora, certo? 295 00:40:44,650 --> 00:40:47,778 - Certo? - Sim, sim. 296 00:40:47,862 --> 00:40:49,488 Ao ouvir você dizer isso, me sinto aliviado. 297 00:40:57,371 --> 00:41:02,168 Deixar seu filho no templo por muito tempo não é conveniente. 298 00:41:02,251 --> 00:41:04,837 Bem, você deveria vir morar comigo. 299 00:41:07,756 --> 00:41:10,384 Ou você não está satisfeito com isso? 300 00:41:13,137 --> 00:41:15,514 Quando as coisas estão certas, você deve segui-las. 301 00:41:16,724 --> 00:41:20,644 Vou te ensinar a costurar e tecer, manter as mulheres em casa. 302 00:41:20,728 --> 00:41:23,063 Tia Osugi. 303 00:41:30,821 --> 00:41:32,323 Takezo! 304 00:41:43,083 --> 00:41:45,586 Ouvir. Matahachi ainda não morreu. 305 00:41:47,546 --> 00:41:50,591 Vim contar a novidade para vocês. Ainda não morreu. 306 00:41:50,674 --> 00:41:53,219 - Então, onde está agora? - Não sei. 307 00:41:53,302 --> 00:41:56,555 - Mas está vivo. - O que está fazendo? 308 00:41:56,639 --> 00:41:58,974 Eu não posso... 309 00:42:01,310 --> 00:42:03,187 ... diga-me o que você sabe. 310 00:42:03,270 --> 00:42:04,605 Não me pergunte. 311 00:42:05,523 --> 00:42:07,024 Takezo. 312 00:42:07,733 --> 00:42:09,610 Onde você está indo? 313 00:42:10,778 --> 00:42:12,613 Eu odeio esta vila. 314 00:42:12,696 --> 00:42:16,116 Só vim lhe contar as novidades sobre seu filho. 315 00:42:17,159 --> 00:42:22,498 Tia ficou feliz em ouvir essa notícia. Mas não vá tão rápido. 316 00:42:23,541 --> 00:42:25,709 Está com fome? 317 00:42:26,418 --> 00:42:28,712 Faz muitos dias que não como nada. 318 00:42:28,796 --> 00:42:32,049 Pobre Takezo. Deixe-me pegar algo para você comer. 319 00:42:32,132 --> 00:42:35,427 Não há soldados observando. 320 00:42:36,637 --> 00:42:39,139 Tome um banho e tome um banho. 321 00:42:41,225 --> 00:42:42,810 Sim... 322 00:42:52,820 --> 00:42:57,950 A água quente é tão calmante... meu coração também se acalma um pouco. 323 00:43:00,828 --> 00:43:04,164 Achei que a Sra. Osugi seria muito hostil. 324 00:43:07,918 --> 00:43:09,086 Eu tenho isso no estômago. 325 00:43:12,172 --> 00:43:14,508 Ele não me devolveu a foto. 326 00:43:14,592 --> 00:43:17,678 Por que é que? 327 00:43:18,470 --> 00:43:19,471 Eu culpo você. 328 00:43:21,599 --> 00:43:24,018 Sinto muito... não posso fazer isso. 329 00:43:24,977 --> 00:43:28,439 Então por que você não me diz o motivo claramente? 330 00:43:28,522 --> 00:43:32,109 - Como está a foto agora? - Não posso contar essa história. 331 00:43:48,584 --> 00:43:50,294 Sra. 332 00:43:50,377 --> 00:43:52,004 Fique quieto! 333 00:44:26,955 --> 00:44:28,457 Pronto! 334 00:44:40,803 --> 00:44:42,971 Osugi! Traidor! 335 00:44:44,264 --> 00:44:48,143 Vim aqui porque pensei que você estava sofrendo... mas você me machucou! 336 00:44:55,442 --> 00:44:58,195 Foi Matahachi quem me abandonou! 337 00:44:58,278 --> 00:45:01,365 É covardia! É uma coisa fraca! 338 00:45:36,817 --> 00:45:40,195 Hoje chegaram reforços da cidade. 339 00:45:40,279 --> 00:45:42,740 QUERIDO: O cara chamado Shinmen Takezō. Quem o capturar ou matar receberá uma recompensa de dez moedas de prata. 340 00:45:42,823 --> 00:45:45,576 Cada canto tem guardas. 341 00:45:45,659 --> 00:45:48,078 Ele estava no mesmo caminho. 342 00:45:48,162 --> 00:45:54,126 Peça aos aldeões para continuarem caçá-lo dia e noite! 343 00:46:01,967 --> 00:46:03,635 Rápido! 344 00:46:04,178 --> 00:46:06,180 Rápido! 345 00:46:21,612 --> 00:46:25,532 Volte para o quarto comigo, linda? 346 00:46:35,876 --> 00:46:37,044 Cale-se. 347 00:46:54,603 --> 00:46:58,398 Otsu. Há uma carta. 348 00:47:00,901 --> 00:47:04,071 Para: Otsu na vila Miyamoto. 349 00:47:04,655 --> 00:47:06,573 De: Matahachi e Oko 350 00:47:10,494 --> 00:47:11,995 O que está acontecendo? 351 00:47:46,446 --> 00:47:50,951 Desde a grande guerra, Matahachi tem feito sexo comigo. 352 00:47:51,034 --> 00:47:54,204 Depois disso, fomos considerados marido e mulher. 353 00:47:54,288 --> 00:48:00,210 Eu sei que ele estava noivo de você porque deixou escapar enquanto dormia. 354 00:48:00,294 --> 00:48:02,838 Então, por favor, não espere mais por ele. 355 00:48:02,921 --> 00:48:06,383 Por favor, não deixe seu coração sofrer. 356 00:48:28,822 --> 00:48:30,449 Você está me procurando, certo? 357 00:48:30,532 --> 00:48:33,285 Não, você está errado! Me perdoe. 358 00:48:44,922 --> 00:48:46,798 Eu lidarei com você mais tarde. 359 00:48:50,177 --> 00:48:52,429 Tão horrível! Venha aqui e olhe, tem outra pessoa. 360 00:48:53,597 --> 00:48:55,599 Takezo foi o que causou isso. 361 00:49:18,956 --> 00:49:21,291 Otsu, vou subir a montanha. 362 00:49:21,375 --> 00:49:23,502 Subindo a montanha? 363 00:49:23,585 --> 00:49:28,048 Apenas para prender uma pessoa, criar uma comoção nesta medida é verdadeiramente tolo. 364 00:49:28,548 --> 00:49:30,717 Todos na aldeia estavam com medo. 365 00:49:30,801 --> 00:49:32,469 Professor sozinho? 366 00:49:33,303 --> 00:49:36,807 Não importa quantas pessoas tenham falhado antes, elas ainda não conseguiram pegá-lo. 367 00:49:37,891 --> 00:49:41,061 Na sua opinião, devo ficar de fora e ignorar isso? 368 00:49:41,144 --> 00:49:42,396 Não. 369 00:49:42,479 --> 00:49:46,191 Espere, então chegará a hora certa, Eu o ajudarei a reformar seus hábitos. 370 00:49:52,739 --> 00:49:54,491 Caro professor Takuan. 371 00:49:56,284 --> 00:49:58,203 Deixe-me ir com você. 372 00:50:51,798 --> 00:50:54,593 Então é por isso que você queria me seguir. 373 00:50:54,676 --> 00:50:59,639 Ela queria ouvir sobre Matahachi. 374 00:51:02,142 --> 00:51:05,645 A foto falhou com ela. Bem, esqueça. 375 00:51:06,438 --> 00:51:09,316 Estou feliz por você, porque você é jovem. 376 00:51:10,150 --> 00:51:12,819 Eu não posso pensar assim. 377 00:51:12,903 --> 00:51:15,113 Então, o que faz você infeliz? 378 00:51:15,197 --> 00:51:19,117 Sinto-me desconfortável por dentro... meu coração está partido. 379 00:51:20,243 --> 00:51:24,581 Ok, me desculpe. Eu não esperava que minhas palavras a machucassem. 380 00:51:26,166 --> 00:51:29,086 Otsu, por favor, toque flauta de bambu. 381 00:51:29,169 --> 00:51:30,837 O som da flauta ajuda a aliviar a tristeza. 382 00:51:33,256 --> 00:51:36,176 Enquanto isso, deixe a comida reaquecer. 383 00:52:53,920 --> 00:52:55,589 Boa noite. 384 00:52:55,672 --> 00:52:58,091 Está frio e úmido lá fora, não é? 385 00:52:58,341 --> 00:53:00,093 Aproxime-se do fogo para se aquecer. 386 00:53:02,179 --> 00:53:05,432 Professor, você está falando sozinho? 387 00:53:05,515 --> 00:53:10,270 Não, olhe, além daqueles juncos. 388 00:53:12,147 --> 00:53:13,732 Espere. 389 00:53:16,109 --> 00:53:19,571 Venha aqui. Não vamos machucar você. 390 00:53:20,113 --> 00:53:23,950 Aqui tem fogo, tem arroz, para aquecer o corpo do frio. 391 00:53:24,618 --> 00:53:28,538 Não somos seus inimigos, de forma alguma. 392 00:53:28,955 --> 00:53:31,541 Venha aqui, vamos sentar perto do fogo e conversar. 393 00:53:37,589 --> 00:53:39,090 Venha de novo. 394 00:53:44,804 --> 00:53:47,474 Esse. Aqui. 395 00:54:40,318 --> 00:54:41,861 É delicioso? 396 00:54:45,115 --> 00:54:46,616 Coma. 397 00:54:49,119 --> 00:54:51,538 - Por que você está aqui? - Para pegar você. 398 00:54:57,585 --> 00:55:03,008 Se você se render ao monge, 399 00:55:03,091 --> 00:55:05,468 Ainda há um lugar para considerar a situação. 400 00:55:05,552 --> 00:55:06,803 Nunca! 401 00:55:06,886 --> 00:55:10,682 Esse! Você acha que pode vencer? 402 00:55:10,765 --> 00:55:12,726 OK. 403 00:55:13,351 --> 00:55:16,730 Ou você ainda quer vencer sozinho? 404 00:55:16,813 --> 00:55:20,233 Não me importo de morrer em uma boa luta. 405 00:55:20,317 --> 00:55:25,196 Mas antes de morrer, devo ver sangue! 406 00:55:25,280 --> 00:55:30,118 E seus parentes? Por sua causa, eles estão na prisão. 407 00:55:30,201 --> 00:55:35,165 Que parentes? Por que eles me amam? 408 00:55:35,248 --> 00:55:38,626 - Alguém está sofrendo por sua causa. - Basta pendurar todos eles! 409 00:55:38,710 --> 00:55:41,755 É melhor morrer! 410 00:55:41,838 --> 00:55:43,882 Mulheres também? 411 00:55:43,965 --> 00:55:45,508 Cale-se! 412 00:55:45,592 --> 00:55:49,262 E as crianças? 413 00:55:49,346 --> 00:55:52,932 Eu não preciso saber. Apenas deixe tudo... 414 00:55:57,854 --> 00:55:58,855 Seu idiota! 415 00:56:00,774 --> 00:56:02,776 Estúpido como um animal! 416 00:56:04,444 --> 00:56:08,406 Eu te castigo, com as mãos dos seus pais! 417 00:56:18,124 --> 00:56:20,293 Takezo capturado! 418 00:56:23,797 --> 00:56:25,298 Takezo é capturado! 419 00:56:35,308 --> 00:56:40,146 Oi, oi! Oi, oi! 420 00:56:42,524 --> 00:56:46,903 Coloquem-me no chão, seus bastardos! 421 00:56:58,498 --> 00:57:02,252 Eu não o capturei pela recompensa. 422 00:57:03,002 --> 00:57:06,506 Você está dizendo que não vai entregá-lo para mim? 423 00:57:06,589 --> 00:57:11,511 Se você se recusar a entregá-lo para mim, eu o libertarei. 424 00:57:12,011 --> 00:57:15,515 - Então você mesmo vai pegar. - O que você disse? 425 00:57:15,598 --> 00:57:18,268 Você quer me matar? OK. 426 00:57:18,351 --> 00:57:22,772 Apenas traga minha cabeça para o castelo de Himeji, submetido ao Senhor Ikeda. 427 00:57:22,856 --> 00:57:24,524 Ele provavelmente perguntará: 428 00:57:24,607 --> 00:57:27,694 “Onde está o virtuoso Mestre Takuan? Por que existe apenas a cabeça? 429 00:57:29,112 --> 00:57:31,781 Deus é seu amigo? 430 00:57:31,865 --> 00:57:36,744 Basta usar minha cabeça para descobrir. Corte corretamente. 431 00:57:40,498 --> 00:57:43,835 Por favor, perdoe este pobre homem muitas vezes! 432 00:57:43,918 --> 00:57:48,798 E Takezo? Por favor, deixe-me lidar com isso do meu jeito. 433 00:57:48,882 --> 00:57:53,470 Ok. Contanto que você me dê a cabeça dele depois disso. 434 00:57:53,553 --> 00:57:56,723 Conversa muito engraçada. O enterro é minha porção. 435 00:57:56,806 --> 00:57:59,809 Se você tirar o cadáver, Então o que mais eu tenho que fazer? 436 00:58:07,901 --> 00:58:09,027 Takuan! 437 00:58:13,323 --> 00:58:14,824 O que há de errado? 438 00:58:14,908 --> 00:58:19,370 Tenho uma coisa para te contar, vem aqui! 439 00:58:31,090 --> 00:58:33,343 Estou aqui. O que você quer? 440 00:58:34,886 --> 00:58:37,263 Por que você não corta minha cabeça e vai embora? 441 00:58:38,598 --> 00:58:43,353 Você me humilha assim, mas ainda tem cara de afirmar ser um monge? 442 00:58:44,270 --> 00:58:48,024 Você não sabe como tratar um samurai adequadamente? Seu idiota! 443 00:58:48,107 --> 00:58:50,985 Que pessoa com temperamento. 444 00:58:52,779 --> 00:58:54,280 Seu bastardo! 445 00:58:54,489 --> 00:58:59,869 Eu deveria ter espancado você até a morte. 446 00:58:59,953 --> 00:59:02,956 Pena que ele não teve tempo para fazer isso. 447 00:59:03,039 --> 00:59:07,669 Ofereci-me para vender porque achei que ele era uma pessoa virtuosa. 448 00:59:07,752 --> 00:59:10,421 Isso é um claro sinal de ignorância. 449 00:59:10,505 --> 00:59:12,882 Eu fiz algo errado? 450 00:59:12,966 --> 00:59:15,885 Eu não tenho vergonha. Eu sou um samurai! 451 00:59:16,636 --> 00:59:19,973 Você é? Um lutador? 452 00:59:20,306 --> 00:59:22,976 Com essa mentalidade, ele está longe de estar morto. 453 00:59:23,560 --> 00:59:25,186 O que? 454 00:59:26,020 --> 00:59:26,771 Aquele velho mestre! 455 00:59:27,438 --> 00:59:29,899 Você não passa de lixo! 456 00:59:29,983 --> 00:59:34,195 Por favor professor! Como você pode ser tão cruel? Ele ficou sem opções. 457 00:59:34,279 --> 00:59:36,406 Isso não tem nada a ver com ela. 458 00:59:36,489 --> 00:59:40,785 De jeito nenhum. Fui eu quem ajudou a prendê-lo. 459 00:59:40,868 --> 00:59:45,498 Impossível! Devo fazer isso nos meus próprios termos. 460 01:00:00,555 --> 01:00:02,432 Inacreditável. 461 01:00:03,516 --> 01:00:05,602 Agora não posso mais confiar em ninguém. 462 01:00:12,984 --> 01:00:17,030 Se eu tivesse forças... 463 01:00:36,174 --> 01:00:37,967 Sr. Takezo! 464 01:00:54,025 --> 01:00:56,944 - Ele está morto? - Ele ainda está vivo. 465 01:00:57,028 --> 01:00:58,946 Basta lutar e chutá-lo e você saberá. 466 01:01:00,448 --> 01:01:03,910 Crianças! Ir para casa! 467 01:01:16,339 --> 01:01:20,760 Independentemente de Matahachi estar vivo ou morto, 468 01:01:20,843 --> 01:01:23,680 Você ainda é minha nora. 469 01:01:23,763 --> 01:01:25,598 Você pode me ouvir? 470 01:01:27,016 --> 01:01:30,603 Mãe Osugi, Ou você quer que eu morra? 471 01:01:30,687 --> 01:01:32,188 Seu idiota! 472 01:01:32,271 --> 01:01:36,818 Eu lhe disse para sair do templo e voltar a morar aqui. 473 01:01:37,944 --> 01:01:40,154 Mas para mim, é como a morte. 474 01:01:40,238 --> 01:01:41,948 Dizer algo? 475 01:01:42,323 --> 01:01:46,953 Vivendo em uma família sem amor Viver não é o mesmo que morrer. 476 01:01:47,036 --> 01:01:50,748 Cale-se! Como você ousa dizer essas palavras? 477 01:01:50,832 --> 01:01:54,043 Você é apenas uma criança. 478 01:01:54,127 --> 01:01:57,213 Uma garota ingrata e ingrata. 479 01:02:10,643 --> 01:02:12,228 Professor! 480 01:02:14,188 --> 01:02:17,358 Professor! Por favor professor! 481 01:02:17,442 --> 01:02:21,028 Você ainda está parado aí? Entre, está frio. 482 01:02:21,112 --> 01:02:24,699 Por favor, tenha piedade dele. Deixe-o ir. 483 01:02:24,782 --> 01:02:26,451 Impossível! Não pode! 484 01:02:27,785 --> 01:02:32,165 Eu estou te implorando, ele está prestes a morrer! 485 01:02:32,248 --> 01:02:34,000 Não são! 486 01:02:34,250 --> 01:02:37,128 Por favor, tenha compaixão! 487 01:02:38,546 --> 01:02:42,133 Professor Takuan, Eu prometo fazer tudo. 488 01:02:42,216 --> 01:02:43,718 Por favor, perdoe-o! 489 01:02:43,801 --> 01:02:45,428 Isso é justiça! 490 01:02:46,637 --> 01:02:48,890 Professor é tão cruel! 491 01:02:49,432 --> 01:02:50,933 Diabo! 492 01:02:51,809 --> 01:02:53,519 Diabo! 493 01:03:24,008 --> 01:03:25,885 Takezo. 494 01:03:33,559 --> 01:03:35,394 Você está tenso, seu lixo? 495 01:03:37,271 --> 01:03:41,984 Parece que você ainda está com a língua intacta. Talvez você ainda possa viver? 496 01:03:42,068 --> 01:03:43,569 Cale-se! 497 01:03:44,070 --> 01:03:45,905 Corte minha cabeça! 498 01:03:46,864 --> 01:03:48,825 Isso é muito perigoso. 499 01:03:48,908 --> 01:03:53,746 Mesmo se você morrer, sua cabeça vai pular lá. 500 01:03:54,080 --> 01:03:57,750 A lua esta noite está tão linda, não é? 501 01:04:10,221 --> 01:04:13,933 Coitadinho. No final, foi uma loucura. 502 01:04:14,016 --> 01:04:18,229 Cale-se! Quando eu cair, esse corpo vai te matar! 503 01:04:18,938 --> 01:04:20,773 Muito bom! Sim, você deve ter muita coragem! 504 01:04:27,697 --> 01:04:32,410 Pare de lutar. É inútil resistir. 505 01:04:33,286 --> 01:04:38,708 Essa força, Se você sabe contribuir com a vida e com as pessoas, 506 01:04:39,834 --> 01:04:44,547 O céu e a terra serão movidos, não apenas humanos. 507 01:04:50,011 --> 01:04:53,890 Como humanos, devemos temer e respeitar a Deus. 508 01:04:53,973 --> 01:04:59,061 Seja forte, você despreza a sabedoria com a virtude. 509 01:04:59,145 --> 01:05:02,273 Você pensou que sua força era suficiente para derrotar o mundo inteiro. 510 01:05:02,356 --> 01:05:04,066 Agora olhe novamente! 511 01:05:09,822 --> 01:05:13,659 A sabedoria brilhante combinada com a virtude forte faz com que alguém se torne um ser humano. 512 01:05:15,661 --> 01:05:16,829 Entendi? 513 01:05:20,791 --> 01:05:23,377 Pense até de manhã. 514 01:05:23,461 --> 01:05:25,963 Naquela hora, vou decapitar você. 515 01:05:27,089 --> 01:05:28,633 Espere! 516 01:05:29,717 --> 01:05:31,844 Professor... é verdade? 517 01:05:37,183 --> 01:05:41,979 Eu sou de fato humano. Por favor, não me deixe morrer como um animal. 518 01:05:43,022 --> 01:05:44,523 Por favor, poupe minha vida! 519 01:05:47,818 --> 01:05:52,657 Eu quero viver. Por favor, Deus salve minha vida! 520 01:05:55,826 --> 01:05:57,870 Essa é a coisa certa a dizer. 521 01:05:58,245 --> 01:06:02,166 Mas lembre-se A vida humana é como uma verdadeira batalha. 522 01:06:02,249 --> 01:06:04,919 Se você errar um tiro, não poderá fazer isso uma segunda vez. 523 01:06:05,002 --> 01:06:10,216 Prepare-se para morrer, cante as escrituras budistas. 524 01:06:57,388 --> 01:06:58,889 Otsu! 525 01:07:40,139 --> 01:07:42,308 Otsu, por quê? 526 01:07:42,391 --> 01:07:44,226 Não me pergunte. 527 01:07:44,310 --> 01:07:48,606 Corra rapidamente. Se as pessoas virem isso, todos morrerão. 528 01:09:06,225 --> 01:09:10,271 Otsu. Estou sonhando? Ainda estou vivo? 529 01:09:17,570 --> 01:09:18,737 Estou com tanta fome. 530 01:09:22,324 --> 01:09:26,162 Takezo, tenho bolos de arroz na minha bolsa. 531 01:09:27,496 --> 01:09:30,583 Mas não consigo abrir. Minhas mãos… 532 01:09:31,792 --> 01:09:34,461 Com licença, você pode abrir para mim? 533 01:09:46,432 --> 01:09:49,768 Otsu… obrigado! 534 01:09:55,608 --> 01:09:57,109 Tudo bem. 535 01:09:58,360 --> 01:10:02,489 Eu sou um idiota. 536 01:10:02,907 --> 01:10:04,408 Desculpe. 537 01:10:05,784 --> 01:10:07,328 Desculpe! 538 01:10:25,804 --> 01:10:30,142 Quando olho para você, amarrado e pendurado, 539 01:10:30,601 --> 01:10:34,897 Acabei de me ver amarrado por uma corda invisível. 540 01:10:35,731 --> 01:10:40,277 E não posso cortar esse fio sozinho. 541 01:10:43,489 --> 01:10:47,993 Takezo… não posso voltar. 542 01:10:48,410 --> 01:10:50,913 Deixe-me segui-lo. 543 01:10:50,996 --> 01:10:52,665 Você me odeia? 544 01:10:55,793 --> 01:10:57,419 Todas as vezes. 545 01:10:59,171 --> 01:11:01,173 Mas agora… 546 01:11:06,178 --> 01:11:08,806 - Quanto a mim... - Por favor! 547 01:11:09,390 --> 01:11:14,603 Como eu viveria se você me deixasse para trás? 548 01:11:15,187 --> 01:11:19,024 Estou sozinho... sozinho nesta vida. 549 01:11:22,319 --> 01:11:24,321 Eu também. 550 01:11:25,489 --> 01:11:29,535 Então você entende como me sinto. 551 01:11:41,922 --> 01:11:45,050 Mas não posso lhe trazer felicidade. 552 01:11:46,010 --> 01:11:47,761 Takezo. 553 01:11:47,845 --> 01:11:50,556 Nós dois estamos sozinhos. 554 01:11:59,732 --> 01:12:01,400 Aí está! Takezo! 555 01:12:31,430 --> 01:12:34,058 Pegue esses dois! 556 01:12:36,935 --> 01:12:41,231 Dispare o sinal! Armas com pólvora! 557 01:12:48,447 --> 01:12:50,783 Por aqui, rápido! 558 01:12:59,124 --> 01:13:02,044 Você corre primeiro. Deixe-me em paz. 559 01:13:02,127 --> 01:13:04,338 Impossível. 560 01:13:12,679 --> 01:13:15,057 Espere por mim aqui. 561 01:13:18,018 --> 01:13:19,645 Você ouve? Fique quieto aqui. 562 01:13:51,844 --> 01:13:53,345 Sr. Takezo! 563 01:13:56,140 --> 01:13:57,641 Otsu! 564 01:14:16,869 --> 01:14:18,787 Sr. Takezo! 565 01:14:30,883 --> 01:14:35,596 CIT HIMEJI 566 01:14:36,054 --> 01:14:38,974 Mãe Osugi! Mãe Osugi! 567 01:14:39,057 --> 01:14:40,767 O que está acontecendo? 568 01:14:40,851 --> 01:14:43,187 Otsu foi levado de volta ao castelo. 569 01:14:43,979 --> 01:14:46,023 Takezo escapou. 570 01:14:49,109 --> 01:14:51,528 Todos calem a boca! 571 01:14:57,868 --> 01:15:00,829 Velho! Prepare-se para ir por mim! 572 01:15:01,747 --> 01:15:04,625 Para salvar a face do meu nome! 573 01:15:05,542 --> 01:15:08,253 Desta vez matarei Otsu com Takezo! 574 01:15:25,062 --> 01:15:26,605 Ouvir. 575 01:15:26,939 --> 01:15:30,275 Ele atacará primeiro, corte Takezo primeiro. 576 01:15:30,359 --> 01:15:32,528 Meu? Primeiro ataque? 577 01:15:32,611 --> 01:15:35,322 Certo. E vou cortar sua cabeça. 578 01:15:36,573 --> 01:15:38,992 Tome cuidado. 579 01:15:39,076 --> 01:15:40,869 Cale a boca seu idiota! 580 01:15:40,953 --> 01:15:45,374 Você é uma coisa desajeitada. Não deixe que os outros se preocupem com você. 581 01:16:20,534 --> 01:16:22,035 Takezo. 582 01:16:24,496 --> 01:16:27,374 Você ainda está se comportando como uma fera? 583 01:16:27,457 --> 01:16:32,796 Otsu me salvou. Eu tenho que encontrá-la e salvá-la. 584 01:16:33,505 --> 01:16:36,883 Tão estúpido. Ela está sã e salva. 585 01:16:37,551 --> 01:16:38,760 Me siga. 586 01:17:41,406 --> 01:17:42,908 Mestre Takuan! 587 01:17:43,784 --> 01:17:44,951 Mestre Takuan! 588 01:17:45,035 --> 01:17:49,956 Ela está perto da ponte Hanada. 589 01:17:50,040 --> 01:17:52,417 Seu canalha sujo e mentiroso! 590 01:18:01,718 --> 01:18:03,261 Abrir a porta! 591 01:18:04,137 --> 01:18:05,639 Abra a porta rapidamente! 592 01:18:05,722 --> 01:18:07,349 Takezo. 593 01:18:07,432 --> 01:18:11,478 Este quarto será seu por um tempo. 594 01:18:11,937 --> 01:18:15,899 Otsu vai esperar. 595 01:18:15,982 --> 01:18:18,652 Você mente! Ela está sozinha! 596 01:18:18,735 --> 01:18:20,362 Ela vai esperar. 597 01:18:20,445 --> 01:18:24,991 Nestes livros há muitas coisas que você precisa aprender. 598 01:18:25,075 --> 01:18:28,787 Quando você dominar isso, nos veremos novamente. 599 01:18:28,870 --> 01:18:30,205 Adeus. 600 01:18:41,633 --> 01:18:43,260 PONTE DE HANADA 601 01:18:43,343 --> 01:18:47,723 Às vezes leva vários anos. Você esperará até ter fé plena? 602 01:18:47,806 --> 01:18:50,308 - Sim. - Oh meu Deus! 603 01:18:51,017 --> 01:18:53,145 Bem, depende de você. 604 01:18:53,812 --> 01:18:57,899 Como você sabe, os profissionais raramente entendem história muito emocionante. 605 01:18:57,983 --> 01:18:59,484 Adeus 606 01:19:28,638 --> 01:19:33,852 QUIOTO 607 01:19:36,521 --> 01:19:42,027 Suponha que... 608 01:19:43,236 --> 01:19:50,243 ... tristeza esta noite 609 01:19:52,537 --> 01:19:59,377 O céu estava coberto de nuvens nebulosas 610 01:19:59,461 --> 01:20:05,133 Então deixe as nuvens cobrirem 611 01:20:08,970 --> 01:20:16,269 Eu não me importo nem um pouco 612 01:20:16,770 --> 01:20:22,984 Mesmo que as lágrimas escorressem pelos meus olhos 613 01:20:24,903 --> 01:20:32,577 A lua ainda está fraca, desaparecendo ao longe 614 01:20:35,747 --> 01:20:38,792 Isso não é uma canção infantil! 615 01:20:38,875 --> 01:20:42,420 Quando você aprendeu isso? 616 01:20:42,504 --> 01:20:46,007 Provavelmente estudando secretamente hoje. 617 01:20:46,091 --> 01:20:47,592 Ela deve estar... apaixonada por alguém. 618 01:20:50,178 --> 01:20:52,889 Akemi, quantos anos você tem? 619 01:20:52,973 --> 01:20:55,559 Você adivinhou. 620 01:20:55,642 --> 01:20:58,854 Dezesseis? Não, dezessete. 621 01:21:00,313 --> 01:21:03,775 - Eu adivinhei errado? - Ele tem 21 anos. 622 01:21:03,859 --> 01:21:07,696 Que surpresa. Você ainda parece tão jovem. 623 01:21:07,779 --> 01:21:11,032 Sério, Toji? Eu estou tão feliz. 624 01:21:12,701 --> 01:21:16,621 - Eu gostaria de poder ficar com 16 anos para sempre. - O que está errado? 625 01:21:17,581 --> 01:21:19,457 Porque naquela época algo... maravilhoso aconteceu. 626 01:21:20,333 --> 01:21:21,877 O que está acontecendo? 627 01:21:21,960 --> 01:21:24,462 Foi o ano da Batalha de Sekigahara. 628 01:21:24,713 --> 01:21:27,465 Eu tinha 16 anos naquela época. 629 01:21:27,549 --> 01:21:29,384 Sim, e daí? 630 01:21:29,467 --> 01:21:33,555 Akemi ah... Não traga histórias antigas. 631 01:21:33,638 --> 01:21:37,559 Aqueles dias trouxeram muitas lembranças tristes para mim, 632 01:21:37,642 --> 01:21:40,562 Mas provavelmente não com crianças. 633 01:21:42,147 --> 01:21:46,234 A propósito, devíamos ir ver uma peça de Kabuki. 634 01:21:46,318 --> 01:21:47,360 Sim, professor? 635 01:21:47,444 --> 01:21:49,905 Sim, vamos. Akemi, você vai? 636 01:21:49,988 --> 01:21:52,324 Tão ótimo! Vamos apenas trocar de roupa. 637 01:21:52,407 --> 01:21:57,120 Continue usando isso. Senhores, por favor, esperem por mim um momento. 638 01:21:58,830 --> 01:22:02,751 Vamos chamar o palanquim. 639 01:22:02,834 --> 01:22:05,128 - Deixe-me ir. - Ok, deixe-me. 640 01:22:05,211 --> 01:22:07,339 Não quero que Yoshioka-sensei fique triste. 641 01:22:12,218 --> 01:22:16,514 Akemi, continue essa história. 642 01:22:18,183 --> 01:22:21,436 - Segredo. - É sobre um homem? 643 01:22:22,395 --> 01:22:24,022 Bem... 644 01:22:27,692 --> 01:22:31,738 Ofereceremos Akemi para Seijuro, cobrar uma taxa. 645 01:22:33,406 --> 01:22:35,492 Ele não ficará satisfeito com essa garota. 646 01:22:35,575 --> 01:22:38,119 Ciúmes? Ou você também o nota? 647 01:22:38,203 --> 01:22:41,039 - Pare com isso. - Estou brincando. 648 01:22:41,998 --> 01:22:46,503 Se ele aceitar Akemi, Podemos viver felizes juntos. 649 01:22:48,713 --> 01:22:49,881 Seu marido está aqui? 650 01:23:10,819 --> 01:23:12,487 Onde você está indo? 651 01:23:19,786 --> 01:23:22,914 Por quanto tempo você continuará lisonjeando aquele pirralho estúpido? 652 01:23:22,998 --> 01:23:25,083 É o meu trabalho, eu sei disso. 653 01:23:25,834 --> 01:23:27,836 Como você ousa vender sua própria filha? 654 01:23:30,755 --> 01:23:33,008 Ela é realmente estranha. 655 01:23:36,011 --> 01:23:38,346 Ela arruinou minha vida. 656 01:23:38,430 --> 01:23:40,765 Que tipo de homem é assim? 657 01:23:42,976 --> 01:23:46,271 Eu gostaria de não ter rejeitado Takezo naquela noite. 658 01:23:46,354 --> 01:23:48,565 Ele é um homem de verdade. 659 01:23:49,607 --> 01:23:51,234 Eu sou seu marido. 660 01:23:51,317 --> 01:23:53,903 Você quer dizer... idiota? 661 01:23:56,031 --> 01:24:00,118 Vá preparar o palanquim. Quatro peças. 662 01:24:21,056 --> 01:24:22,599 Otsu! 663 01:25:47,392 --> 01:25:51,646 Porque Takezo vem da vila de Miyamoto, 664 01:25:51,729 --> 01:25:54,065 Musashi Miyamoto será seu novo nome. 665 01:25:57,068 --> 01:25:59,154 Musashi… parece ótimo. 666 01:25:59,237 --> 01:26:03,408 Você não quer me servir? Por que? 667 01:26:04,242 --> 01:26:06,661 Ainda não estou pronto, meu senhor. 668 01:26:06,744 --> 01:26:10,165 Então você seguirá seu caminho e continuará praticando? 669 01:26:10,248 --> 01:26:11,249 Sim, meu senhor. 670 01:26:14,878 --> 01:26:17,380 Eu oro por ele, meu senhor. 671 01:26:19,841 --> 01:26:22,385 Rezar sozinho não é suficiente para protegê-lo. 672 01:26:35,690 --> 01:26:38,526 O mundo é vasto e sem limites. 673 01:26:38,610 --> 01:26:40,278 Seja firme. 674 01:26:40,778 --> 01:26:42,447 Adeus. 675 01:26:49,662 --> 01:26:51,331 Qual é o problema? 676 01:26:56,002 --> 01:26:57,879 Posso dizer olá para Otsu uma última vez? 677 01:26:57,962 --> 01:26:59,464 Não são. 678 01:26:59,547 --> 01:27:01,841 A separação será dolorosa, meu amigo. 679 01:27:01,925 --> 01:27:03,885 Tenho que dizer a ela que estou indo embora. 680 01:27:03,968 --> 01:27:06,304 - Eu falarei por você. - Mas... 681 01:27:06,387 --> 01:27:09,724 - Não. - Ela salvou minha vida. 682 01:27:09,807 --> 01:27:12,977 - Então você deve conhecê-la? - Correto. 683 01:27:13,645 --> 01:27:16,648 Takezo… isso é tudo? 684 01:27:18,608 --> 01:27:20,318 Se for assim, não vou impedi-lo. 685 01:27:21,194 --> 01:27:24,614 Mas deve haver outro motivo, certo? 686 01:27:28,243 --> 01:27:31,996 Takezo… vamos cortar o passado. 687 01:27:32,497 --> 01:27:37,001 Ele renasceu, uma nova pessoa. 688 01:27:38,086 --> 01:27:40,630 Liberte-se do passado. 689 01:28:54,329 --> 01:28:58,374 Obrigado. Vejo você novamente. 690 01:29:13,765 --> 01:29:15,266 Olá convidados. 691 01:29:25,443 --> 01:29:26,944 Sr. Takezo! 692 01:29:32,784 --> 01:29:36,537 Estou esperando por você há tanto tempo. Por que você é tão duro? 693 01:29:39,957 --> 01:29:43,669 Otsu. Vamos considerá-lo morto. 694 01:29:44,504 --> 01:29:46,297 Não pode! 695 01:29:47,382 --> 01:29:51,386 Essa é a nossa sorte. 696 01:29:54,305 --> 01:29:59,018 Então, nos últimos três anos, o que você estava esperando? 697 01:29:59,811 --> 01:30:04,649 Prometi reconstruir minha vida com você! 698 01:30:05,566 --> 01:30:09,362 Isso é mentira? Ou apenas excitação temporária? 699 01:30:10,279 --> 01:30:11,989 Por favor me perdoe. 700 01:30:13,074 --> 01:30:14,742 Não são! 701 01:30:18,496 --> 01:30:21,165 O professor Takuan também é muito cruel. 702 01:30:22,250 --> 01:30:24,252 Por favor, Takezo... 703 01:30:25,837 --> 01:30:29,507 Deixe-me segui-lo. Qualquer lugar sob as nuvens ou com vento. 704 01:30:30,133 --> 01:30:33,052 Ninguém trouxe mulheres junto no caminho da iluminação. 705 01:30:33,428 --> 01:30:35,847 Por que não posso estar com você? 706 01:30:36,472 --> 01:30:39,725 O que você está fazendo para me atrapalhar, Takezo? 707 01:30:39,809 --> 01:30:41,102 Não são. 708 01:30:41,185 --> 01:30:43,354 Eu te amo, Otsu. 709 01:30:44,689 --> 01:30:47,483 Eu estava sempre pensando em você naquela fortaleza. 710 01:30:47,567 --> 01:30:49,444 Então por que não consigo acompanhar? 711 01:30:49,527 --> 01:30:53,739 Se você realmente me ama, por favor fique. 712 01:30:53,823 --> 01:30:57,618 Mesmo assim, ainda seguirei você através do oceano. 713 01:30:59,203 --> 01:31:01,539 Por favor, deixe-me segui-lo. 714 01:31:02,331 --> 01:31:04,625 Eu não vou atrapalhar você. 715 01:31:04,709 --> 01:31:07,044 Vamos lá... 716 01:31:12,550 --> 01:31:16,471 Se eu ficar no seu caminho, 717 01:31:16,554 --> 01:31:20,933 Apenas me deixe na floresta selvagem onde você quiser. 718 01:31:22,059 --> 01:31:24,979 Eu absolutamente ouvirei. 719 01:31:25,688 --> 01:31:28,107 Por favor, deixe-me ir com você. 720 01:31:30,735 --> 01:31:34,238 Vou preparar as coisas. Espere por mim aqui. 721 01:31:34,864 --> 01:31:36,365 Ei, mano. 722 01:31:44,123 --> 01:31:46,250 Espere por mim. 723 01:33:03,202 --> 01:33:05,204 POR FAVOR ME PERDOE. 724 01:33:16,424 --> 01:33:18,092 Sr. Takezo! 725 01:33:18,175 --> 01:33:21,178 POR FAVOR ME PERDOE. 726 01:33:38,237 --> 01:33:44,035 FICA SEM